風の通り道

On the sea of heaven
the waves of clouds rise,
and I can see
the moon ship disappearing
as it is rowed into the forest of stars

柿本人麿
天の海に雲の波立ち月の船
星の林に漕ぎ隠る見ゆ
(序言 より)


In the distance
one shining way
I see ー
the wind is blowing
briskly and crisply

かがやける ひとすぢの道
遥けくて
かうかうと
風は吹きゆきにけり
(最上川 より)